www.calorifix.net Lovely rivals (v.03)
Traduction : Cyrrus Corrections : Okki, Ulairi, Marcel
Avec YEOM Jeong-a
LEE Se-young
et LEE Ji-hoon
LOVELY RIVALS
CE1, classe 2, Mme Jung Jong-sook.
CE2, classe 1, Mme Lee Young-mi.
CE2, classe 2, Mme Hwang Gyung-ae.
CM1, classe 1, M. Kim Joon-sung.
CM1, classe 2, M. Ban Dong-man.
CM2, classe 1, Mme Jang Soo-kyung.
CM2, classe 2, c'est Mlle Yeo Mi-oak,
mais en raison d'une urgence,
Mlle Yeo Mi-oak arrivera en retard...
Ça craint.
C'est quoi cette attitude envers votre nouveau professeur principal ?
Vous soupirez, vous ronchonnez
et vous dites même, "ça craint" ?
Vous vous moquez de moi ? Vous êtes des gamins ?
Qui se plaint ?
Vous avez tort ou raison ?
Tort.
Ne croyez pas que ce soit dur pour votre premier jour.
Vous devez d'abord bien vous tenir, pour qu'à mon tour je me tienne bien.
- Compris ? - Oui, m'dame.
D'autre part,
mon retard d'aujourd'hui ne vous autorise pas à l'être, compris ?
Oui m'dame.
C'est tout ce que vous savez dire ?
Kim Ka-eun. Lee Seung-eun.
Park Soh-ra. Kim Bo-mi.
Oh Eun-seok. Kim Jin-ho.
Kim Hwan-young. Min Cho-hee.
Kim Beum-su.
Hé, il paraît que t'as été transférée l'année dernière ?
T'as pas l'air de connaître notre prof principal.
Tu ferais mieux de faire gaffe, pigé ?
Si on trinque à cause de toi, tu pourrais mourir.
Quoi ?
Tu joues au dur ?
Hé, tu me prends pour une conne ?
Laisse-moi !
Hé, laisse-moi !
C'est humiliant.
- Mlle Yeo. - Oui, Monsieur !
Occupée, n'est-ce pas ? Tout à l'heure,
vous avez été un peu... rude avec les enfants.
- Si vous pouviez juste... - Monsieur !
Pensez-vous que je ferais ça aux élèves de CP ou CE1 ?
Ils sont en CM2.
Si je ne leur serre pas la vis maintenant,
ils n'en feront qu'à leur tête toute l'année. Vous le savez.
Oui, mais si un parent se plaint ?
Allons, monsieur. Personne ne le fera, ne vous en faites pas.
Faites-moi confiance, OK ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'avez dit de venir vous voir quand j'aurai fini.
- J'ai dit ça ? - Oui, m'dame.
D'accord, ne sois pas en retard. Tu peux y aller.
Pardon ?
Je t'ai dit, vas-y. Tu n'as pas de devoirs à faire ?
- C'est tout ? - Oui.
Enseigner pour l'examen préparatoire.
Démission
Pourquoi si soudainement ?
Vous avez travaillé dur jusqu'à maintenant.
Je suis désolée, Monsieur.
Mlle Yang, repensez-y.
On a commencé l'école il y a à peine deux jours.
Mlle Yang, l'examen est en novembre, de toute façon.
Vous pouvez vous préparer tout en continuant d'enseigner.
Je pensais que je le pouvais au début.
Mais je crois que ça serait mieux si j'étudiais à Séoul.
C'est exaspérant !
Pourquoi ma jeep en parfait état de marche,
tombe en panne à un feu rouge ? Elle ne devrait pas rouler encore 30 km
avec le voyant d'essence allumé ? Non ? C'est 20 km ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vraiment dommage.
Les professeurs partent pour les grandes villes passer leur examen.
Je ne les comprends pas.
Et le nombre de professeurs comme nous en milieu rural, diminue.
Ainsi que les élèves.
Je sais qu'ils veulent travailler dans de bonnes conditions mais...
Je savais que Mlle Yang ferait ça !
En fait, j'ai entendu dire que son fiancé est à Séoul.
Les enfants sont plus importants qu'un mec, non ?
Vous faites tous ce que vous pensez être bien.
Faire quoi qui est bien ?
C'est pas comme ça que devrait être l'éducation.
- Il a raison. - Je suppose.
Portons un toast !
Arrête de venir ici et rentre à la maison après tes leçons.
Je ne peux pas t'attendre ?
Qui sait quand j'aurai fini.
Rentre directement à la maison et appelle-moi, d'accord ?
Vas-y.
Qu'y a-t-il de super dans ma vie ? Tu es mieux lotie que moi.
Alors descends ici et viens enseigner à ma place.
Je suis baisée. J'aurais dû partir avec toi.
Non, y a pas d'avenir ici.
Tout est pareil. Je m'ennuie à mourir.
Oui. Donner des leçons ?
Je me suis inscrite pour les classes du week-end.
Hé, tu crois que c'est toujours facile ?
Même si je fais de mon mieux, je ne sais toujours pas.
Le week-end ? J'ai des leçons seulement le dimanche.
Hé, je te rappelle quand je suis à la maison, OK ?
- Tu reviens de ton cours ? - Oui.
Vous prenez des cours particuliers le soir ?
Eh bien, oui, je suppose.
Qu'est-ce que vous apprenez ?
Je déteste les cours particuliers.
Je veux juste aller à l'école mais maman continue...
Il est là ! Bye !
Monsieur !
Ça va ?
Ça va ? Tu peux te lever ?
Ça aurait pu être pire.
Tu n'as rien aux genoux ?
Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Allons à l'hôpital.
Je vais bien ! Je vais y aller.
Voici notre nouveau professeur de dessin.
Applaudissez.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis impatient de travailler avec vous.
Dites bonjour.
Bonjour.
Heureux de vous rencontrer.
Bienvenue.
Je te rappelle plus tard.
Mlle Yeo !
Notre nouveau professeur, M. Kwon.
Dites bonjour.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis impatient de travailler avec vous.
J'ai attendu si longtemps. Où étais-tu ?
Je croyais que j'allais mourir vieille fille.
Je te déteste.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis impatient de travailler avec vous.
Oui, heureuse de vous rencontrer.
Encore des applaudissements pour M. Kwon.
Chacun se prépare pour sa classe.
M. Kwon
Ne soyez pas trop anxieux.
- Votre première classe est à 14h30 ? - Oui
Ils sont un peu chahuteurs.
- Vraiment ? - Oui.
La prochaine fois...
Dites-moi quand vous aurez ma classe. Je parlerai avant aux élèves.
D'accord, merci. Au revoir.
Bonne chance.
M. Kwon.
Savez-vous que mon groupe est votre première classe ?
Bien sûr.
Je voulais juste vous dire de ne pas vous laisser intimider par eux.
D'accord, merci.
"One for the money, two for the show, three to get ready, go, go, go".
Oh mon Dieu.
Je vous en prie, allez-y.
- Vous devriez y aller d'abord. - Oh, oui.
Plus fort !
Alors, qui fait l'appel de bienvenue ?
Attention !
Saluez le professeur.
Bonjour !
Heureux de tous vous rencontrer.
Je serai votre nouveau professeur de dessin. Mon nom est Kwon Sang-choon.
C'est un nom affreux, pas vrai ?
Oui.
Mais vous ne devez pas vous en moquer, OK ?
Oui.
Comme je suis nerveux pour mon premier cours,
vous devez être sympa avec moi, OK ?
Oui.
Maintenant, si j'apprenais à connaître mes premiers élèves ?
M. Kwon !
Vous avez une petite amie ?
Une petite amie ?
Pas avant, mais maintenant je pense que oui.
- Qui ? - Qui c'est ?
Cette chère personne...
c'est vous tous.
Maintenant commençons l'appel.
J'étais exactement comme M. Kwon, quand j'étais jeune.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Laissez-moi vous raconter la première fois où j'ai enseigné.
Vous voyez ce pont, n'est-ce pas ? On n'en avait pas.
On traversait sur un bateau.
Et tout ça était une zone montagneuse.
M. Kwon, vous êtes un jeune homme très bien.
- C'est vrai. - Vraiment super.
Vous avez fait tout ce chemin pour venir enseigner.
Cela doit nous faire réfléchir.
Les jeunes professeurs de nos jours rêvent d'aller dans les grandes villes.
Nous devons admirer une personne comme M. Kwon.
C'est comme ça que l'éducation survivra.
N'êtes-vous pas tous d'accord ?
Ne perdons pas courage. Portons tous un toast.
À M. Kwon, notre nouveau professeur.
À M. Kwon !
Merci.
Arrêtez !
La vague. Cul-sec.
La vague ! La vague !
- Monsieur, la vague ! - La vague !
Cul-sec !
Il est à l'intérieur pour le moment.
Il est si mignon. Tu devrais le voir.
Je dois y aller.
Vous vous enfuyez ?
- Êtes-vous en train de fuir ? - Pardon ?
On dirait que vous vous enfuyez.
Je vais aux toilettes.
Vous ne pouvez pas vous enfuir pour de vrai.
Alors son visage est devenu tout rouge
et il a fait pipi sur son pantalon.
Alors je lui ai lancé une plaisanterie.
"Attention. Notre pays a une pénurie d'eau."
Arrête de raconter toujours la même histoire, encore et encore !
Allez, maman.
Alors il a souri et dit que je devrais être comédienne !
Arrête ça !
Quel débile dirait un truc pareil après avoir fait pipi sur son pantalon ?
Je te dis qu'il a dit ça !
Va donc te coucher et arrête de boire, tu pues l'alcool !
Maman, quand seras-tu à la maison ?
Je comprends.
Ma petite amie est...
Oh, mon Dieu !
Mlle Yeo...
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ici ? J'ai laissé quelque chose dans la salle.
Vraiment ?
Alors tu ferais mieux de le trouver.
Alors c'est la nouvelle classe de dessin.
La machine en a sorti deux.
Pourquoi la merde d'oiseau ne s'en va jamais ?
Vous arrivez de bonne heure !
Oh, bonjour ! Comment ça va...
Prends la photo.
Reste tranquille.
Hé, Mi-nam.
Tu as mal quelque part ?
- Ça va tes genoux ? - Oui, monsieur.
Sais-tu comme j'ai eu peur ?
Je ne sais pas.
Si, tu le sais.
Je suis supposé t'emmener à l'hôpital, sinon c'est un délit de fuite.
Puisque tu n'as rien, je suis soulagé.
Mais qui sait ? Je pourrais avoir mal plus tard.
Si jamais tu ressens la moindre douleur, dis-le-moi immédiatement.
Alors donnez-moi votre numéro de portable.
Bien sûr.
Mon numéro de téléphone est...
C'est mon numéro.
- Vas-y - Oui, monsieur.
Hé, Mi-nam.
De quoi vous avez parlé ? T'as eu son téléphone, pas vrai ?
Ouais.
T'es plutôt dure. Alors c'est quoi son numéro ?
Demande-lui toi-même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes copines de 6ème.
Hé, elle a pas l'air bien méchante.
Elle a l'air sacrément riche.
Je vais la faire courte. T'as le n° du prof de dessin, pas vrai ?
Crache le morceau. C'est quoi ?
016-766-6648.
C'est bon ?
766 quoi ?
6648.
Terminé ?
Hé, qu'est-ce qu'elle a de si terrible ? C'est rien du tout.
À la prochaine.
Il a donné des fleurs et des cadeaux.
Vous êtes toutes là.
- Bonjour ! - Bonjour !
M. Kwon, prenez place ici.
Bouge de là.
- Prenez place. - Asseyez-vous, je vous en prie.
- Vous êtes bien rentré hier ? - Oui.
Vous n'avez pas eu la gueule de bois ?
- Non, je vais bien. - C'est un soulagement.
Comme tout le monde a dit que c'était dommage de ne pas avoir continué,
je vous invite tous à dîner et au karaoké.
- Merveilleux - Oh, M. Kwon !
M. Kwon, seulement nous ?
Attention !
Mlle Yeo ! Vous venez, n'est-ce pas ?
Non, je ne viens pas.
Que fais-tu ? Je t'en prie, arrête.
Hé, Mi-nam.
Tu sais qui c'était ces filles, hier ?
Elles tabassent les élèves du primaire.
- Et alors ? - Tu m'as donné un faux numéro !
Vraiment ? Alors je suppose que c'était pas le bon.
- Je vais le dire aux autres. - Vas-y.
Bonjour.
Hé, Mi-nam ! J'te retrouverai !
Allons-y.
Tu dois étudier dur.
- Dis-moi le numéro. - Non, je peux pas le dire.
Regarde-nous.
Que se passe-t-il ?
Tu te prétends chef de classe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne m'entends pas ? Que se passe-t-il ?
Elles arrêtent pas de me demander le n° de téléphone du prof de dessin.
Je leur ai dit que je le savais pas, mais elles...
Pourquoi elles te demandent ce numéro ?
Il habite chez moi.
- Chez toi ? - Oui, M'dame.
C'est chaud.
Servez-vous tout ce que vous voulez.
En fait, M. Kwon doit manger à part.
D'habitude il mange avec nous, mais il doit avoir du retard aujourd'hui.
Oh, je vois.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Est-ce qu'on peut parler ailleurs ?
Je suis occupée, alors parlons ici.
- En fait, j'ai un problème. - Un problème ? Quel problème ?
Eh bien les filles de la 6ème n'arrêtent...
Pourquoi on ne parlerait pas plus tard, quand j'aurai plus de temps.
OK, vas-y maintenant.
Gyung-soo !
Viens ici, toi.
- Gyung-soo ! Tu étudies bien ? - Oui m'dame.
Il paraît que tu as gagné un prix au concours d'invention, l'an passé.
- C'est merveilleux. Qu'as-tu inventé ? - Une boîte...
Attends, pas maintenant. Mais parle-m'en plus tard, d'accord ?
Gyung-soo, ta maison est vraiment très belle.
Salut, Mi-nam.
Entre.
- Quoi de neuf ? - Rien.
- Qui c'est ? - C'est Seung-eun.
J'ai dessiné chacun d'entre vous.
- Tu voudrais voir le tien ? - Oui.
D'accord.
Tu trouves ça comment ?
Pas mal...
J'ai pas dû faire un beau portrait. Tu ne l'aimes vraiment pas ?
Pas du tout.
Waouh, Mi-nam, tu es vraiment jolie.
- Vous l'aimez ? - Oui.
- Ben, j'avais un super modèle. - Tu peux dire ça encore ?
Mais est-ce que la coiffure ne ressemble pas à un champignon ?
Non, c'était juste une blague.
Mi-nam, tu dessines merveilleusement bien ! Tu as fait un super boulot.
M. Kwon. Qu'est-ce que vous faites pour dîner ?
Je mange mon dîner, bien sûr.
Je pensais que vous mangiez seulement au déjeuner.
Ce n'est pas marrant ?
C'est marrant.
Je pensais que vous ririez.
Et voilà une boîte à crayons modulable.
Parfois, les boîtes à crayons sont remplies de trucs.
Alors si vous ouvrez ça et que vous enlevez ça...
- On en met deux fois plus ? - Oui.
J'ai aussi inventé ça au CE1.
C'est une télécommande pour retrouver la télécommande.
Quand on trouve pas la télécommande, si on appuie sur ce bout...
Ça fait un beep ?
Et aussi, ça c'est un gant qui...
Vous n'avez pas de petite amie ?
J'ai dit que vous l'étiez toutes.
Pas ça. Une vraie petite amie.
Pas encore.
Mangeons.
Ça coupe pas bien.
Non ? Donne-le. Je vais te le couper.
Les garçons coupent toujours le steak lors d'un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Bien, parfois oui, parfois non.
Waouh, c'est super ici.
- C'est beau, hein ? - Oui.
Mi-nam, rentrons maintenant.
Pourquoi ? Vous vous sentez bizarre ?
Qu'y a-t-il ici pour se sentir bizarre ? Il est juste tard, alors rentrons.
Je suis bien.
Il pleut à torrent.
Je dois regarder le journal télévisé de 21h.
M. Kwon.
Vous avez déjà embrassé avant ?
C'est vrai ce qu'on dit sur les baisers ?
À quel propos ?
Que c'est comme manger un poulpe cru.
Qui dit ça ?
C'est ce que j'ai entendu. Quand on embrasse, c'est tout gluant.
M. Kwon.
Écoutons un peu de musique.
Vraiment ?
Tu ne peux pas faire ça.
Pour l'amour de dieu, je suis ton professeur.
Mais je sais que tu m'aimes aussi.
Ce n'est pas juste une relation professeur-étudiant.
Nous sommes simplement un homme et une femme amoureux.
D'accord. Je ne cacherai plus mes sentiments plus longtemps.
Professeur.
- Je t'aime ! - Moi aussi !
Je t'aime !
Appelle-moi chérie à partir de maintenant.
Les drames télé vont trop loin. C'est un gros problème.
Hé, ces trucs sont pas réels.
Ça arrive seulement à la télé. Ce truc n'a aucun sens.
Ça me rend folle.
C'est chiant.
Comment ça peut finir comme ça ?
- Gyung-soo, va dans ta chambre. - Oui, va dans ta chambre.
Mlle Yeo, voilà un peu d'argent.
On aurait dû vous le donner plus tôt.
Mais ma femme est peu lente à comprendre des fois.
Voilà pour vous.
Mlle Yeo, comment pouvez-vous partir comme ça ?
Je suis terriblement désolée ! J'ai été un tel fardeau !
- Prenez un parapluie au moins ! - Je suis tellement désolée.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner !
- Tenez bon ! - Bonne nuit !
Examen préparatoire des professeurs
Qu'est-ce que tu fabriques dans tes vêtements mouillés ?
J'étudie.
Regarde comme tu as l'air pitoyable.
- Il y a eu quelque chose, pas vrai ? - Va droit au but.
Viens au Foyer des personnes âgées, dimanche.
- Pourquoi ? - Accompagner quelqu'un au piano.
- J'apprends une chanson à... - Non, je dois donner un cours particulier.
Et tu te considères toi-même comme un vrai professeur ?
Tu as un bon boulot mais tu veux abandonner pour une autre école ?
Alors pourquoi enseigner ici ?
- Parce que j'ai mes raisons. - Comme quoi ?
- À cause du nouveau prof de dessin ? - Allez !
C'est pas ça.
Si tu dois être mutée, alors pourquoi t'enticher de lui ?
Tu ne te sens pas mal à l'aise avec tes élèves ?
Je comprends ton point de vue. Alors s'il te plaît, va-t'en.
- Tu ne t'en fiches pas. - J'ai compris, alors va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
- Quoi encore ? - Change-toi !
Bleu ! Bleu ! Devenir grand.
En regardant le ciel bleu.
Vous avez tellement de chance d'être encore petit.
Devinez qui c'est ?
Qui c'est ?
Devinez.
Okay. C'est Mi-nam.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dessine une esquisse.
Hé, c'est notre île Odong.
Mi-nam, peux-tu t'asseoir à côté de moi pendant que je dessine ?
Je suis bien ici.
Alors, d'accord.
Quel shampoing vous utilisez ?
- Pourquoi ? - Juste parce que ça sent bon.
- Tu trouves ça comment, d'enseigner ? - C'est amusant.
- Et pas de fauteur de troubles ? - Aucun.
Allez, il y en a toujours un.
Eh bien, il y a ce cas un peu spécial.
J'avais raison.
Attendez une minute ? Qui est-ce ? Quelqu'un dans ma classe ?
Ben, je ne sais pas si je suis le seul qui ressent ça.
Vous connaissez Mi-nam, pas vrai ?
Oh non, pas encore elle. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Les autres élèves sont comme des gamins,
mais la façon dont Mi-nam pense ou agit ressemble beaucoup à celle des adultes.
Alors elle se comporte comme une femme avec vous.
Ce n'est rien de sérieux.
Eh bien, hier je l'ai laissé faire mon portrait comme elle le demandait,
mais elle a voulu me le faire payer. On a ensuite fait une balade en voiture
et elle m'a même demandé si j'avais déjà embrassé avant.
Je ne savais pas si je devais dire oui ou non.
Et une fois elle m'a soudainement étreint par derrière, et...
C'était un peu embarrassant.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Et comment c'était ?
Comment c'était quoi ?
Ça ne fait rien.
Allons voir à nouveau la mer. Samedi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'envoies au prof, hein ?
Qu'est-ce que ça peut te faire à qui je l'envoie ?
Oui ?
Hé tout le monde ! Le professeur de dessin et Mi-nam ont un rendez-vous !
C'est vrai ?
- Oui, ils avaient rendez-vous, et... - Arrête !
Arrête ?
Arrête quoi ? Arrête quoi ?
Elle donne rendez-vous au professeur de dessin.
Reconstituez exactement comment vous vous êtes battues.
Quoi ?
Refaites exactement pareil.
Vous n'avez jamais vu de reconstitutions à la télé ?
C'est comme ça que je saurais.
Je suis désolée, m'dame.
Maintenant !
Qu'est-ce que ça peut te faire à qui je l'envoie ?
C'est ton tour.
Hé. Hé.
Mi-nam et le professeur de dessin...
Quoi ?
Faites-le bien !
Prêt et action !
Nah, nah, boo, boo.
Mi-nam et le professeur de dessin ont rendez-vous.
Arrête.
Arrête quoi ? Arrête quoi ?
On continue ?
Hé, tue-la.
Toutes, vous nettoyez les vitres pendant une semaine !
Quoi ?
Vous avez de la peine à cause de nous, n'est-ce pas ?
Oui, ça a été vachement dur.
- Mlle Yeo. - Oui.
Qu'est-ce que vous pensez des filles qui aiment le prof de dessin ?
Je suppose qu'elles peuvent.
Mlle Yeo.
J'ai aussi commencé à être amoureux de quelqu'un.
Qui ?
- Moi ? - Oui.
Je vous ai bien aimée dès le début.
Mais j'en ai été sûr quand vous avez refusé l'enveloppe.
J'ai senti juste après ça que je pouvais vous faire confiance.
Pour toujours.
D'accord, Gyung-soo, je te verrai demain.
Vous pouvez me reconduire à la maison ?
Mi-nam et M. Kwon ont dîné dans un beau restaurant.
Et ils ont même fait une balade en voiture.
Je sens que je pourrais faire la même chose avec vous.
Faire quoi avec moi ?
Tu as perdu l'esprit ? Dehors !
Oui, Gyung-soo.
Je comprends ce que tu ressens.
Puisque chacun y est passé une fois.
Tu vois, tu entres juste dans la puberté.
Waouh, je ne peux pas croire que tu as déjà atteint l'âge de la puberté.
Tu dois être prudent à cette étape.
Si tu ne l'es pas, tu pourrais mettre ta vie en l'air. Tu comprends ?
Tu te débrouilleras bien. N'est-ce pas, Gyung-soo ?
Oui, mais je pourrais pas m'asseoir devant ?
- Non. - D'accord.
Liaisons professeurs et élèves
Un professeur et une élève avec 12 ans de différence d'âge se marient !
M. Kwon, quelle image donnez-vous de vous-même ?
Pardon ?
Les gosses se disputent tout le temps à cause de vous !
Mi-nam vous a demandé un rendez-vous !
Est-ce que tout cela a un sens ?
C'est pour ça que je vous ai parlé. J'en deviens fou, moi aussi.
Il n'y a pas d'autre solution !
Pour que les gamins comprennent enfin, épousez-moi.
Non ! Ne l'écoutez pas.
Attendez sept ans. Alors je pourrai me marier avec vous.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, tu espères qu'il va attendre sept longues années pour toi ?
Au lieu d'une vieille peau comme vous,
c'est mieux d'attendre une future belle nana comme moi !
Arrêtez !
Très bien, je vais décider maintenant.
Bien sûr, vous décidez. Qui ce sera ?
Mi-nam.
Pourquoi ?
Regardez-la. Dans quelques années, elle sera...
Vous... ça le fait pas.
Vous voyez ?
Tu es une vraie beauté endormie, qui crie et pleure dans son sommeil.
Tu as perdu ton titre de Miss Corée ?
T'arrêtes pas de pleurer sur ton corps et ta poitrine.
Bouge-toi de là.
Réveille-toi !
Bien. Parlons à cœur ouvert, de femme à femme.
Oublie que je suis ton professeur.
Parler de quoi ?
Tu aimes quelqu'un, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu te conduis mal ?
Je pense que vous êtes pire que moi.
Quoi ? Moi ?
Oui.
Mi-nam.
Tu penses que je suis stupide ?
Tu crois que tu vas pouvoir te marier avec lui dans sept ans, pas vrai ?
Quoi ?
Alors la future belle nana pense qu'elle obtiendra ce qui lui revient ?
De quoi vous parlez ?
Pourquoi ? J'ai touché le point sensible ?
Tu te sens comme si je t'ai percé à jour ?
Tu ne fais pas le poids avec moi.
Parce que nous, les adultes, vivons dans un monde plus profond que vous,
les gosses, ne pouvez pas imaginer. On a déjà été dans votre monde. Pigé ?
Je ne saisis pas.
Vraiment ?
Dernièrement, trop de filles ont imité les adultes. Alors, inspection !
Ce matin, le ministère de l'Éducation a diffusé une nouvelle directive.
À présent. Que quiconque porte un soutien-gorge se dénonce.
Tout le monde debout.
Fermez les yeux.
Là-bas.
C'est rembourré, va là-bas.
Là-bas.
Au tableau !
Où est-ce que vous les avez eus ?
Toutes les filles portaient des soutiens-gorges rembourrés.
C'était soit celui de leur grande sœur, soit celui de leur mère.
Même leur grand-mère.
- J'en suis restée baba ! - Même Mi-nam ?
Bien sûr. Elle y met même des chaussettes.
Maintenant, je vois. Alors c'était des chaussettes.
Oui, la prochaine fois, ignorez-la. Autrement, elle deviendra pire.
Je ne savais pas ça. Merci beaucoup.
Juste des mots, ça ne suffira pas. Un dîner au moins serait...
Bien sûr, qu'est-ce que vous aimeriez manger ?
Eh bien, on a déjà pris du sushi. Peut-être un steak ou bien...
Qu'y a-t-il ?
- Mlle Yeo. - Quoi ?
- Ça se voit trop. - Quoi donc ?
Votre soutien-gorge rembourré.
Hé, ils étaient déjà gros !
Ils sont vraiment gros.
Ça doit vraiment se voir.
D'accord.
Passe.
Bon.
Je vois toujours plein de tâches.
Où ?
Ici. Ici. Ici.
Je ne les vois pas.
L'île Odong a l'air brouillée. Nettoie ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devez inspecter les vitres.
C'est bon, alors va-t'en.
- Vous devez vérifier vous-même. - J'ai dit que c'était bon, alors ouste.
Allons-y.
"Arabian Nightclub"
Hé, Gyung-soo.
Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
La prof nous a dit de venir ici.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai quelque chose pour vous.
Voilà.
C'est pour t'aider à étudier. Bye.
C'est le prof de dessin !
Ils ont de la chance d'aller dans des endroits comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a de chanceux là-dedans ? Tout ça c'est le mal.
Hé.
Oh mon dieu, je suis désolée.
Je pensais juste que c'était approprié.
Pendant qu'on est là, vous voulez vraiment monter ?
- Mais je ne peux pas danser. - Moi non plus.
Et si on allait juste jeter un coup d'œil ?
OK, bien sûr.
Passez une bonne nuit. Revenez nous voir.
C'est Mi-nam.
Si on n'est pas sorti dans une minute, elle répand des rumeurs sur internet.
Quoi ?
Qu'on est allé ensemble dans un motel.
Idiote.
Même les imbéciles ne peuvent pas faire ça.
Regardez attentivement.
Vous devez apprendre les bases.
Bouge !
Vous voyez ?
Oh non !
Un gars et une fille !
Le Roi des inventions.
Même si mes amis m'appellent Edison, je ne suis toujours pas le roi.
- À beaucoup de concours... - Gyung-soo !
Essaie encore. Mets-y du rythme.
Mes amis m'appellent...
Gyung-soo doit être nerveux. Écoutez comment je le dis.
Même si, stop, mes amis, stop, m'appellent Edison, stop, OK ?
Mes amis, même si...
C'est bon. Tu as juste besoin de t'entraîner.
Rentre chez toi et entraîne-toi. Et demain, fais un bon travail.
- Oui m'dame. - Bien.
Il nous reste du temps.
On continue à faire cours ou je vous raconte une histoire drôle ?
Parfait, faisons cours.
Je voulais vous raconter des choses amusantes, mais bon. Ouvrez vos livres.
Alors vous ne voulez pas entendre mon histoire drôle, hein ?
Non, s'il vous plaît, racontez-la.
Je ne suis pas une personne ennuyante, vous savez.
Cela pourrait être aussi une histoire triste.
Au collège, j'ai eu mon premier rendez-vous,
et ce garçon est tombé amoureux de moi au premier regard.
Je ne l'aimais pas beaucoup, mais il me pourchassait depuis 5 ans.
Tous les jours, il m'offrait des fleurs, des cadeaux, des lettres...
- Mlle Yeo ! - Oui ?
Faisons juste cours...
Hé, Mi-nam !
J'ai relevé mes cheveux pour la première fois. C'est joli ?
Mi-nam, on a pris une décision.
- Sur quoi ? - De devenir tes amies.
Quand on a vu ce que t'as fait à la prof, on a toutes été sciées.
- Mlle Yeo. - Oui ?
"Faisons juste cours".
N° de téléphone du domicile.
Allô ?
Oh, comment allez-vous ?
Mi-nam, tu prends pas une photo ?
Je m'en vais.
- Attends-nous ! - Attends-nous !
Maman !
Maman, tu es en congé aujourd'hui ?
Où étais-tu ?
- Allez, maman. - Toi !
Comment tu t'es comportée en classe pour que ta prof soit si inquiète ?
- J'ai rien fait de mal. - T'as rien fait de mal ?
Tu t'es mal conduite en classe et tu as répondu au professeur ?
Est-ce comme ça que je t'ai élevée ?
Et avec qui étais-tu dernièrement, pour rentrer si tard ?
Je ne t'avais pas dit de rentrer directement à la maison après tes cours ?
- Je déteste être dans une maison vide. - Quoi ?
Je déteste être seule à la maison.
Mais tu me vires de ton boulot quand je veux rester !
Je ne peux pas ramener mes amis dans cette maison pouilleuse !
Et je déteste que tu travailles dans ce bar à tente.
Et pourquoi tu crois plutôt la prof que moi ?
Elle ne m'aime pas ! C'est pour ça qu'elle a dit ça !
Hé...
S'exprimer à travers la "poésie"
- Gyung-soo, voudrais-tu commencer ? - Oui, m'dame.
Le Roi des inventions.
Même si mes amis m'appellent Edison,
je ne suis toujours pas le Roi des inventions.
Malgré les prix que l'on me donne,
je ne suis toujours pas le Roi des inventions.
Ce que je veux vraiment inventer, c'est la machine ultime
qui te fera
m'aimer.
Applaudissements !
Oui, notre Gyung-soo a bien exprimé ses sentiments.
Mais quelle pourrait être sa seule erreur ?
Min Cho-hee ?
Il a exprimé ses sentiments trop directement.
Cho Ah-young ?
Je suis du même avis.
Oui, vous avez raison toutes les deux.
La poésie est différente de la prose. Aussi, à travers
les comparaisons, métaphores, illustrations et symboles,
nous exprimons nos pensées par une écriture rapide et rythmée.
- Tout le monde comprend ? - Oui, m'dame.
- Suivant... - Mlle Yeo !
Je veux présenter mon poème.
- Comme nous n'avons pas le temps... - Mlle Yeo !
Je veux aussi lire mon poème, m'dame.
Alors pourquoi ne le fais-tu pas. Vite.
Titre : la vieille fille célibataire.
Votre cœur est pareil aux prévisions météo en été.
Personne ne sait quand il pleuvra ou quand il fera soleil.
Tout le monde, vous rendez nerveux. Oui, Vieille fille célibataire.
Vous êtes tel un petit point solitaire dans le ciel.
Effrayée de passer une longue nuit seule. Oui, Vieille fille célibataire.
Vieille fille célibataire !
Vous renaîtrez en éphémère dans votre prochaine vie.
Puisque vous ne durerez qu'un jour.
Plus vous vieillirez, plus le mariage sera difficile.
Oui, vous êtes notre professeur.
Bon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?
Devant tous les inspecteurs d'école ! Vous faites l'imbécile ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis désolée, Monsieur.
Comment avez-vous pu laissez les enfants prendre le dessus ?
Cette fille, Mi-nam. Elle méprise les professeurs.
Si vous ne pouvez même pas contrôler un gosse, alors partez !
C'est un scandale. Vous disiez que vous auriez le contrôle.
Qu'est-ce que vous contrôlez ? Bonté divine.
Hum...
S'il vous plaît, arrêtez la punition.
Va à ton bureau.
- Je sais que c'est à cause de moi. - J'ai dit, à ta place.
- Punissez-moi à la place. - Ça suffit, à ton bureau !
Pourquoi vous les punissez ?
- J'ai dit, à ton bureau ! - Punissez-moi à la place !
- Surveille tes foutues paroles. - Retourne à ta place !
Tu ne vaux pas la peine qu'on t'instruise.
Comment as-tu osé me faire ça ?
C'est comme ça que tes parents t'ont élevée ?
Tu n'es pas gênée pour tes parents ?
Salle de réunion pour personnes âgées
Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu m'accompagnes au marché ?
Maman. Est-ce que je devrais arrêter d'enseigner ?
Pourquoi.
Parce que.
Je ne crois pas que ça me convienne et je n'en ai pas les compétences.
- Combien ? - 7 000 wons.
Donnez-m'en un.
Voilà.
Être professeur n'est pas difficile.
N'importe qui devenant un modèle pour les autres est un professeur.
C'est chaud.
Mangeons.
Ça aurait été mieux si ton père n'avait pas disparu si tôt.
Maman, comment peux-tu dire toujours la même chose à la cérémonie de Papa ?
Tu te rappelles comme tu aimais ton instituteur au primaire ?
- Moi ? - Oui.
Tu voulais l'épouser, alors tu t'es inscrite au concours de rédaction.
Je ne me rappelle pas.
Tu étais encore au CP.
Ton instituteur s'est marié avec l'institutrice de la classe voisine
et tu as fait une crise pendant quelques jours, sans aller à l'école.
Non, je me rappelle pas.
Sais-tu ce que j'ai ressenti alors ?
Je pense que comme il était bon pour toi, comme l'était ton père,
c'est peut-être pour ça que tu avais réagi de cette manière.
S'il vous plaît, rapprochez-vous un peu.
Nous y voilà. Un, deux...
Mlle Yeo, venez à mon bureau.
Soyez tous prudent. Et prenez des précautions.
Lancez-le.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Les téléphones cellulaires sont un gros problème.
- Quoi ? Les portables ? - Je prendrai des précautions.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Juste pour m'amuser.
Quoi ? T'amuser ? Tu appelles ça s'amuser, sale môme ?
Tu sais ce qui est arrivé à cause de ce que tu as fait ?
- Retourne à ta place. - Quoi ?
Je vais m'occuper de ça.
Retourne à ta place.
- Toi ! - Vas-y.
Alors, de quoi vous allez vous occuper ?
Vous pensez que c'est simplement votre problème ?
Si ça sort d'ici, nos professeurs seront...
- Le principal est également ici. - Bien.
Comment avez-vous pu frapper une élève en salle de classe ?
Nos enfants ne devraient pas être frappés dans une école comme ça !
- Allons dans une autre école ! - S'il vous plaît, non.
- Vous savez quelle époque on est ? - Ce n'est pas ce que croyez !
S'il vous plaît, du calme.
Elle a été frappée parce qu'elle le méritait.
Ce n'est pas aussi sérieux que vous avez l'air de le croire.
- Comment peut-on vous faire confiance ? - Oui !
Vous les enfants, dites-nous. Est-ce que le principal a raison ?
- Dites-nous. - Elle méritait d'être frappée ou non ?
Vous voyez ?
Les gosses ne doivent pas être en situation de parler.
Faisons-les voter à la place.
Oui, un vote. Superbe idée ! Un vote !
Attendez, s'il vous plaît. Essayez de comprendre.
Qu'est-ce que vous faites ? S'il vous plaît, arrêtez ça.
Méritait d'être frappée : 24 Ne méritait pas d'être frappée : 1
Si un quelconque gosse mérite d'être frappé, alors il doit l'être, pas vrai ?
Bien sûr ! Bien sûr ! Les gosses dernièrement ont la vie trop facile.
Oui, quand on allait à l'école, on se faisait pulvériser.
Oui, ils ont besoin de claques pour mûrir.
Que diriez-vous d'un rafraîchissement dans mon bureau ?
- Oui, on peut pas déranger la classe. - Allons-y.
Démission
Mlle Yeo, qu'est-ce que vous faites ?
Tout a été réglé.
Ce n'est pas à cause de ça, monsieur.
J'avais prévu de partir.
Quoi ?
Pour être honnête, j'étudiais pour le concours des professeurs.
Mais maintenant, ce n'est plus à cause de ça.
Je pense juste que je mérite pas d'être professeur.
Mlle Yeo.
D'après vous, combien de professeurs dans ce pays,
méritent d'être professeur ?
Je sais très bien que vous avez eu des moments difficiles avec Mi-nam.
Je vous mets temporairement en congé pour le moment, alors repensez-y.
Je suis désolée.
Je suis désolée de vous avoir fait faire tout ce chemin.
Pas du tout.
Avoir ce genre de travail ne me laisse pas de temps pour l'élever.
Mais je pensais que ça allait bien puisqu'il n'y avait pas de problème.
C'est entièrement de ma faute. Je suis désolée.
Non, tout est de ma faute.
Mi-nam n'était pas une si mauvaise fille avant.
Mais après le décès de son père il y a deux ans, elle a changé.
Son père est décédé ?
Oui.
Sa vie tournait autour d'elle.
Il faisait tout pour elle et il l'élevait comme une princesse.
Quoi qu'il en soit, je suis tellement désolée.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner. Au revoir.
Mi-nam.
Tu vas à l'école demain ?
Je suis venue m'excuser.
Je suis vraiment désolée.
Pour te dire la vérité,
j'ai aimé le professeur de dessin le premier jour où je l'ai vu.
Mais je suis devenue jalouse en te voyant si proche de lui.
Je suis plutôt ridicule, hein ?
Vous pensez que j'ai agi comme ça à cause de lui ?
Vous m'avez ignorée depuis le premier jour.
Le jour où je vous ai attendue une heure dans la salle de classe.
Mais est-ce que vous savez seulement ce que vous dites ?
Pour me rapprocher de vous,
je suis arrivée en retard à l'école le premier jour.
Vous m'avez même repoussée à l'arrêt de bus.
Et aussi quand je voulais vous parler du harcèlement que je subissais,
mais vous avez parlé à Gyung-soo à la place.
Ma maman rentre toujours tard à la maison,
alors je voulais être votre amie,
mais vous ne vous êtes pas souciée de moi, seulement du prof de dessin.
Mi-nam.
Je quitte l'école.
Je ne l'ai pas fait à cause de toi.
Je comptais le faire.
Alors va à l'école et travaille bien.
D'après ce que j'ai entendu plutôt, ta mère s'inquiète beaucoup pour toi.
Sois plus gentille avec ta maman.
Et fais le premier pas avec tes amis.
Je suis désolée de n'avoir pas pu être meilleure pour toi.
Vraiment.
Dans les collines, les arbres poussent.
Dans les champs, le grain pousse.
Sur les branches, les fruits poussent.
Ils poussent bien sous la pluie.
Aujourd'hui, je vais parler des changements de couleur.
Tout pousse dans notre pays.
Pourquoi vous ne chantez pas ?
Combien de temps on va encore devoir écouter les chansons du principal ?
Jusqu'à ce que le nouveau professeur arrive.
- Mais qui sait quand. - Mlle Yeo chantait bien au moins.
Tu as raison.
Vous voulez venir chez moi ?
Hé, elle est drôlement pauvre.
Mangeons.
- Vous êtes surprises, hein ? - Oui, un peu.
Je ne mentais pas parce que j'étais gênée.
Mais vous savez comme les gosses sont bêcheurs.
C'est pour ça.
Je suis vraiment désolée.
Hé, c'est bon. Ça arrive.
- C'est vraiment bon, hein ? - Oui, vraiment.
- Tu as du riz ? - Oui.
Non, ça va. Je le mangerai plus tard.
C'est bon.
Servez-vous en plein.
Journée des professeurs
Les enfants, venez acheter des fleurs !
La gentillesse des professeurs est comme le paradis.
Plus on les admire, plus on monte haut.
Être honnête et sincère est ce que nous enseigne le professeur.
L'amour du professeur est comme l'amour des parents.
Oh, merci, mon professeur adoré.
Oh, je rendrai la gentillesse de mon professeur.
À Kyung-ah...
À Gyung-soo...
À Mi-nam...
Le professeur veille sur vous
Bonjour, je suis heureuse de tous vous rencontrer.
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
J'étais tellement impatiente de tous vous rencontrer aujourd'hui.
Parce que vous êtes, tous, mes premiers élèves.
Maintenant, nous commençons l'appel ?
Un, Lee Doo-man.
Deux, Kim Mi-hee.
Trois, Kang Seong-hun.
Quatre, Jang Jin-oak.
Cinq, Park Sung-hye.
Six, Wei Jin-sun.
Sept, sept, Hyun Jung-hoon.
Huit, Kim Young-ah.
Neuf, Kim In-chul.
- Viens à l'intérieur. - Dois-tu vraiment partir ?
Maman, arrête. J'ai déjà tout expliqué.
OK, assure-toi de manger correctement.
Appelle-moi souvent et conduis prudemment.
Je suis plus une enfant, maman. Ne t'en fais pas, d'accord ?
Au revoir, maman. Je t'appelle.
Hé, Kyung-ah.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu te prends pour une dure, maintenant ?
Ce que je dis signifie rien ?
Oh, c'est chiant.
C'est une lettre d'amour ?
C'est de mon professeur.
Professeur ? Quel professeur ? T'en as pas, redescends sur terre.
Viens dehors. Tout de suite !
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ? Quoi ?
Redis-le.
Redis-le ?
C'est pour ça que le prof vous a laissés tomber.
File.
Debout.
Lâche-moi !
Professeur, vous nous manquez.
Je ne supporte plus les chansons du principal. Kyung-ah
Depuis que vous n'êtes plus là, apprendre avec M. Kwon est ennuyant.
Revenez pour une vraie confrontation.
Mi-nam
Qui est le foutu bâtard ?
- Sortez de la voiture. - Oui, monsieur.
- Officier Yoon. - Oui, Monsieur.
Faites les choses en vitesse et prenez son n° de téléphone au cas où.
Monsieur ?
On ne sait pas ce qui peut arriver, alors allez prendre son numéro, vite.
Oui, Monsieur.
M'dame, vous venez de commettre un accident de la circulation.
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
Oui, je suis vraiment désolée.
Vous n'êtes pas Mlle Yeo Mi-oak, de l'école élémentaire Songrim ?
Pardon ? Oui, c'est moi.
- Vous ne me reconnaissez pas ? - Pardon ?
C'est moi, Jae-won ! Yoo Jae-won !
J'ai été votre premier élève quand vous avez commencé à enseigner.
Oh, Jae-won.
J'avais prévu de venir vous voir, mais je ne l'ai pas fait, désolé.
Vous êtes toujours à l'école, pas vrai ?
Mais vous allez où à cette heure ?
- Je dois m'occuper de quelque chose. - Oh, bien.
Enfin, c'est super de vous revoir.
Ah oui, j'oubliais. Voilà.
S'il vous plaît, allez-y.
- Mais... - C'est bon.
Mais vous êtes mon professeur.
S'il vous plaît, conduisez prudemment !
Comment ça s'est passé ? Bien ?
Ben, c'était quelqu'un de haut placé.
- Haut placé ? - Oui, monsieur.
- Un officiel du gouvernement ? - Non, plus haut.
- Le président ? - Non, plus haut.
Tu te fous de moi ? T'as pas intérêt.
- Numéro de téléphone. - Monsieur ?
Numéro de téléphone.
- Où est-ce que tu l'as noté ? - Monsieur ?
- Donne-le. - Qu'est-ce que vous faites ?
Tu peux pas l'avoir pour toi.
Mon dieu, regardez-vous, tous.
Vous êtes dans un état !
Vous vous êtes bien amusés pendant que j'étais partie, hein ?
Il est temps de vous reprendre. Le bon vieux temps est terminé...
- Compris ? - Oui, monsieur.
Arrêtez de regarder et ouvrez vos livres. On a du rattrapage à faire.
- Mlle Yeo ? - Oui ?
Vous êtes la seule qui ne l'a pas encore entendue.
Entendu quoi ?
La gentillesse du professeur.
Gyung-soo, c'est bon. Je vais faire comme si je l'avais entendue.
Plus on les admire, plus on monte haut.
Être honnête et sincère est ce que nous enseigne le professeur.
L'amour du professeur est comme l'amour des parents.
C'est le plus grand amour sur Terre.
L'amour d'une mère est sans fin.
Je vous ai dit de ne pas chanter.
Ouvrez vos cahiers !
Comprenez bien ça. Vous vous moquez de moi ?
Vous me prenez pour une idiote parce que je ne suis pas mariée ?
Oh, merci pour l'amour de mon professeur.
Oh, je rendrai la gentillesse de mon professeur.
- Alors quand ? - Quand j'étais au lycée...
Vous mentez ! Pas au lycée.
Ça aurait été mieux si on avait enseigner l'éducation sexuelle.
J'aurais pris les filles et vous les garçons. Quoi ?
- Est-ce que c'est pas super évident ? - Quoi ?
Que vous aimez bien M. Kwon.
Hé, qui a dit que j'aimais M. Kwon ?
Alors vous ne l'aimez pas ? Vous êtes sûre ?
M. Kwon, écoutez bien.
J'ai aimé M. Kwon le premier jour où je l'ai vu.
Mais je suis devenue jalouse en te voyant si proche de lui.
Laissez-moi entendre !
Et après elle a dit, je suis plutôt ridicule, hein ?
Pourquoi ne pas le dire et vous marier ?
C'est toi qui veux te marier.
Vous rigolez ? Pensez à la différence d'âge.
- Différence d'âge, mes fesses. - Sang-choon !
Cet imbécile ne me reconnaît pas.
- C'est moi ! - Bong-doo !
Comment peux-tu oublier mon visage ?
- Comment ça va ? - Bien.
Hé, essaie de rester en contact.
Je dois faire tout le chemin jusqu'ici ?
Je sais. J'aurais dû t'appeler avant.
Peu importe, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai dit que je suis venu pour te voir.
Mais qui est...
Nous travaillons ensemble ici.
- Vraiment ? - Voici Mlle Yeo, et elle est...
Nous avons été au même collège.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Kim Bong-doo.
Salut, je suis Yeo Mi-oak.
Tu n'as pas enseigné dans la province de Kangwon ?
J'ai déménagé.
- Pour aller où ? - Sur une île.
- Quelle classe ? - La sixième.
Moi aussi !
- Tu as mangé ? - Oui, oui.
C'est difficile d'enseigner ? Les gosses, c'est pas du gâteau.
- Et un thé ? - Ça va bien.
Maman !
Rentrons à la maison !
- C'est difficile d'être prof, hein ? - Non, ça va.
Allons manger.
- Je croyais que tu avais mangé. - Je suppose que je peux remanger.
Va jouer là-bas !
- Viens ici ! - C'est sa fille ?
Tu es morte si je t'attrape !
Réalisé par JANG Kyu-sung